AsiaWorldTeam ترجمة فريق Park Mervet : إنتاج ورفع SOMA & CAPA : ترجمة وتدقيق
.توقف هنا
.نعم, سيدي
.انه اجتماع مع دائرة الاستخبارات الوطنية
.لذا بمجرد ما أنزل من السيارة, غادر حالًا
.ولا تنظر لأكثر من ثلاث ثوان
.انه الإجراء الأساسي عندما نجتمع مع رجالهم
.نعم, سيدي - .نعم, سيدي -
.ابقى هنا
...وجهتي هي
.هنا
...لا لا لا
.سأخبرك
,234 جوانغوامون-دونغ .جونغرو- قو... هنا
.ذهب بشكل منفصل لاجتماع مع الإستخبارات الوطنية
.لست متأكدًا متى سينتهي
عن ماذا الاجتماع؟
.يبدو أنهُ سريّ
.فهمت - ...إذًا -
.إنهُ اجتماع سريّ
!ولا يعلمُ متى سينتهي
!نشعر بالأسف من أجل الجد
صحيح؟
ماذا يمكن أن يكون الإجتماع ليذهب بدونك؟
.لا يمكنني التخمين على الإطلاق
لابد وأن جميعنا مشغولين بالتدخل بشؤون الآخرين .ومحاولة اكتشافها طالما أنها مسألةٌ سرية
كان هناك أيضًا شائعة أن هانسونغ .على وشك الإستيلاء على دوكيونغ الصناعية
...إذا كان صحيحًا
.احدى الشركات المستهدفة المسيطرة ستكسبُ المال
إذا فعلوها بشكل صحيح، سوف يكسبون المال .إذا لا، سيءٌ للغاية
.فقط اشربي رشفة واحدة
.لا, لا أستطيع. أنا أنام مع الطفل
.سمعت أنّ أشياء مثل هذه تسرّبت مُسبقًا
سمعته أيضًا, تُسمى "جيراشي"؟
الأخت الكبرى (سكرتيرة يانغ) لم تقل شيئًا؟
.رأيتكِ تتحدثين معها عبر الهاتف
.أنا لستُ مهتمة في الأسهم
،كلا، ليس بشأن اهتمامك بل بشأن ما قالتهُ الأخت الكبرى؟
هل أنتِ ملتزمة بالهدوء لأنني هنا؟
خائفة من أنني سأجني مبلغًا كبيرًا؟
ألن تغادر؟
.سأغادر عندما يعود السيد للمنزل
.سأغادر أولًا
.طابت ليلتك - .وداعًا -
.أراكِ غدًا - !إلى اللقاء -
.أنتَ عظيم لتحمّلكَ كلّ ذلك بداخلكَ طوال البارحة
.و شكرًا لك لإخباري بكل شيء
.لم أكن أريد أن اخبارك, لكن كان صعبًا جدًا بالنسبة ليّ
.شعرت مثل ... وكأنني مختنق
.لذا فقط اتخذت قراري لتخطي الأمر معًا
.جيد
...لو سألنا الأب إذا كان ذلك صحيحًا
ما الذي سيقوله؟
.انها ليست المرة الأولى التي سمعت بها شيئًا مثل هذا
.لكن لم تسنح لي الفرصة لسؤال أبي
...في وجهة نظر واحدة
اعتقدتُ أن الناس يمكن أن يكونوا بهذه الطريقة .لأنهم غيورين جدًا من أبي
...لكن عندما سمعتها من جو يونغ مباشرة
...بالنسبة لي
...حقيقة أنّ التخطيط، النص والإنتاج كلها من فعل هانسونغ
.هذا كان هو الجزء الأكثر صدمة
واجهتَ مشكلةً بالمجيء إلى هنا؟
...كلا, تسلقتُ الجبل، وعبرتُ النهر
.بأمان
.احتسيت الشمبانيا
.جيد
.احتسيتُ كأسًا بالفعل
.حسنًا
.بالتأكيد, بالتأكيد
ما هذا المكان؟
.يتم استخدامه كإقامة للضيوف الأجانب
توجد غرفة نوم منفصلة، صحيح؟
.ألق نظرة على المكان
ما الذي تفعله؟
...انتظري
من هذا؟
ألا تتذكر؟
أتى إلى كوريا مباشرة قبل أن أذهب للولايات المتحدة! كان عام 93؟
...نعم! مع يون هيي والآخرين
...يونغ را - ماذا؟ -
.دعينا نحتفظ بهذا المكان فقط لذكرياتنا
.فهمت
.لا تفهميه بطريقة خاطئة
...بالنسبة لي, تلكَ كانت أكثر فترة مشرقة في حياتي
.ذكرياتنا معًا هي حقًا ثمينة بالنسبة ليّ
.كنتَ تملكُ شخصيةً مميزة في الماضي، أيضًا
ماذا؟
.الفتيات تحدثوا كثيرًا بشأن هيئتك
ماذا قالوا؟
.أنك كنت راقي
."أشعر بالحرج ... "راقي
كان ذلك في وزارة الشؤون الخارجية؟
،الجميع كان مخمورًا في الحفل .لكنكَ كنت واقفًا بإستقامة إلى النهاية
.حتى أنكَ أصبحتَ موضوعًا ذلك اليوم
.بالكاد يمكنني تذكره
.بهذه الطريقة مازلتُ أتذكرك
.كم كنتَ مريحًا جدًا وجذابًا
.فهمت
.لهذا السبب نحن نرى بعضنا البعض هكذا مجددًا
...نعم
ألستِ متعبة؟
لماذا لا تستلقي قليلًا؟
.أنا بخير. عندما أعود للمنزل
يجب أن نغادر الآن؟
.يجب أن تحصل على بعض الراحة، أيضًا .بالرغم من أنهُ مُحزن
...نعم
...لكن
هل أنتِ حزينةٌ حيالَ ذلك؟
.بالتأكيد
.السكرتير كيم لم يرحل بعد
.انه نائم في غرفة المعيشة
.إذًا لابُد أنهُ سيعود قريبًا
هل تعتقد أننا نستطيع أن نبلي جيدًا في الحديث معه؟
إذا تلعثمت، يمكنك التكلّم .وإذا تلعثمتِ, يمكنني التحدث. دعينا نفعل ذلك
.حسنًا
..أشعر بالتعب
.متعبة جدًا
لم تذهبوا للنوم بعد؟
.مرحبًا بعودتك للمنزل .مرحبًا بعودتك للمنزل
كنتما تدرسان طوال الوقت؟
.لدينا سؤال لك
ياإلهي, هل واجهتم أخيرًا جزءًا لم تستطيعا فهمه؟
...نعم, هذا الشيء
التقيت مع أحد أفراد أسرة موظف ..لمجموعة دايسان الذي تم فصله
.و الشخص تحدث عنك
.هناك شخص في عائلتي مرّ بأمر مشابه
...ووفقًا لهم
...هانسونغ فعلت كلّ شيء
...نعم، كممثل للشركة
.هانسونغ قلبت الحكم على إلغاء قرار الفصل
.انه توقيت جيد
.لديّ شيء يجبُ أن أخبركم به
.محامي", هيَ كلمةٌ تعني حرفيًا الشخص الذي يتعامل مع القانون"
،طالما أنكم قرأتم رواية 'الأمير' فيجب أن تعرفوا جيدًا .أنّ العالم مكانٌ حيث توجد فيه كميات متصادمة من رغبات الناس
أليس هذا حول الوجود البشري؟
.كل شخص يجد أنّ مكاسبهُ ومشاعره هيَ الأثمن .لا يستسلم حتى قليلاً, هذه هيَ الحقيقة
.بغض النظر عن قدرتهم، لا يمكنهم تحمل الخسارة .إذا تمّ تجاهلهُم, سيفقدون عقولهم
في الدقيقة التي يصرخون فيها لأجل العدالة .سيتحوّلون إلى حشد غاضب, هذه طبيعة البشر
.ليس هناك طريقة لإرضاء كل فرد
،فقط مع الاستخبارات البشرية والخبرة .مما يعني، استخدم القانون
.نحن نحاول البحث عن أفضل إجابة .هذه هي مهمة المحامي
...لا ينبغي أن تُحصر نفسكَ بين العواطف
.أو تنغمسَ في بركةٍ من السُمعة الزائفة
هل فهمتهم؟
...لـ هانسونغ
،مع هذا الموقف الصارم .نجحنا في حل قضايا العُمال لدايسان
حقيقة أننا سوف نكونُ قادرين على مناقشة هذه المسألة .كمحامين قريبًا, فأنا أكثر من راضٍ عن ذلك
.طابت ليلتك - .طابت ليلتك -
!السكرتير كيم - .نعم, سيدي -
هذا مؤسف, لم تذهب إلى .المنزل بسببي
،لم أستطع الاتصال بك في وسط الإجتماع .كانت مسألة طارئة
.لا بأس, سيدي
سكرتير كيم، سوف أخذ مهاراتكَ بالتعامل مع المهام بعين الاعتبار
.و أجري تعديلات منفصلة
!شكرًا لك
.عُد للمنزل و ارتاح
كم الساعة الآن؟
.لا بأس, عودي إلى النوم
.لا أعتقد أنني سمعتُ جوابه
!عزيزتي, لقد عدت
!العُشب البحري طازج تمامًا
حقًا؟ - .نعم, أنا جائع, أعدّي طبقًا جيدًا به -
.سأغادر - !نوو ري, انتظري -
!أتمنى لكِ يوم جيد
.شكرًا
نوو ري, هل ستغادرين؟
!إلى اللقاء - !طاب يومك! انتبهي للسيارات -
هل أوشكتِ على الإنتهاء؟
!لسنا بحاجة للغيرة من أيّ شخص
.كلا طفلتينا ناجحتان وتصنعان طريقهما الخاص
ماذا يمكنني أن أتمنى أكثر؟
...سوف نعيش هكذا
...إذا لم نمرض ونرحل كما لو أننا نائمين
.سأكون ممتنًا لحياتي
.أنت ولدت من جديد كمواطن صحي
....بجدية, عندما أفكر كيف ترددتُ طوال الفترة الماضية
يجبُ أن يذهب حالًا بعد الاجتماع؟ - .نعم -
.أراك لاحقًا
.مرحبًا, أنا السكرتيرة يانغ جاي هوا
.سوف يصل إليكم خلال 30 دقيقة
،انتهى اجتماعهُ بحلول الفجر البارحة .لذا يبدو مُتعبًا قليلًا
...لذا أرجوك انتبه لما يأكل أيضًا
.نعم، أسرته طلبت ذلك، أيضًا
..نعم, نعم
!لا يمكنني تحديد ما الذي يحدث
،نعم, عندما رأيته قادمًا إلى المكتب .بدَا شاعريًا بعض الشيء
.شريك محادثته يبدو مميز قليلًا - .أوافقك -
.دعينا نكن حذرين حتى لا يُلاحظ السكرتير كيم ذلك
.نعم
...لا, أنا فقط
.أنا في المدرسة
.إذا كنت متفرغًا، كنت أفكر بزيارتك
.لا, الأمر ليس كذلك
.إذا لم يكن الأمر ضروريًا, دعنا نرى بعضنا في المنزل .جدولي ممتلئ
.نعم، بالتأكيد
ما هي المناسبة؟
عفوًا؟
...بشأن ان سانغ
ما هي المناسبة ليتصل بيّ من خارج المنزل؟
...بما أنّ كلّ شيء مستقرّ بين أفراد الأسرة, بطبيعة الحال
هل المستشار غادر؟ - .نعم، سمعتُ أنه غادر للتو مكتبه -
كلّ شيء على مايُرام في ذلك المبنى, صحيح؟
،نعم, المستشارين يجتمعون في كثير من الأحيان .ويقضون وقتًا ممتعًا معًا
.قم بتحيته عند المدخل
.نعم, سيدي
.لقد قلت أنك لن تخرج معنا
...انه ليس كذلك
...هذا ليس بالأمر الهام
,عندما كان والدك في المستشفى آخر مرة هل ذهبتِ لزيارته؟
.بالطبع لم أزره كان يتصنّع المرض تمامًا, فلماذا أذهب؟
أليس هذا ما يفعله الجميع؟
ألا تزال بهذه السذاجة؟ صدقته؟
.والدكَ أخبرهُ بأنّ يفعل ذلك
..الأمر ليس أنني قمتُ بتصديقه .كنتُ أتأكد فقط
ماذا ستفعل بعد أن تأكدت؟
.شيئًا عن الدروس
.المستشار يستمر بطلب موعدٍ مع أنسابك
...حسنًا... لم أنسى أيضًا ولكن
.لا أعتقد أن الأمر سيكون سهلًا
لماذا؟ هل هو مريض؟
..لديه شخصية مستقيمة للغاية
.لدرجة أنهُ لا يرغبُ بأن يُسبب أيّ أزعاجٍ ليّ
.أعلن تقريبًا أنه سيكون حذرًا
.يا إلهي
.سمعتُ أنه رفض أيضًا كل دعمكَ لهُ - .نعم فعل ذلك -
،يجب أن تقنعه .الأشخاص الآخرين يراقبون أيضًا
.الناس بدأوا يتحدّثون بالفعل
.قائلين أنكَ تراقب فقط أنسابكَ وهم يُعانون
.الأمر محرجٌ بالنسبة لي أيضًا
يجب أن أحترم قراره .لكن أنا لا أشعر بالراحة
.هكذا هو الأمر
لماذا لا تردين على هاتفك؟
أنا أشعر بالفضول إذا نمتِ جيدًا !أو إذا أكلتِ بعد أن رحلتِ هكذا
.أريد أن أعرف
هل الأمر مُزعج؟
هل أنتِ غاضبة؟
.هذا أيضًا من عادتنا نحنُ المحامين
.الأشياء تنجح فقط بعد أن أجعل الآخرين يعترفون بكل شيء
.لا بأس, هناكَ أشخاصٌ يعملون حتى الفجر
.لم آتي إلى هنا للعمل .أتيت لإلقاء نظرة
.فقط اجلسي لبعض الوقت قبل أن تغادري
.ليس لدينا أريكة - .إنه مريح -
ماذا يمكنك أن تفعل عندما يكون لديك أكثر من اثنين من الزوار؟
.غرفة الاجتماعات
.تفضلي بالجلوس إلى هنا, فقط قليلًا
.شكرًا لك
ماذا يجبُ عليكَ أن تقول للعميل؟
،أخبرني كل شيء " ".عندها فقط يمكنني مساعدتك
...ماذا أفعل
.أريد أن أعترف بشيء على أي حال
بشأن ماذا؟
.إذا لم يكن الأن, فلا أعتقد أنهُ يُمكنني إخباركَ به لاحقًا
ألستَ صديقًا مع ذلك الشخص؟
جو سي يونغ؟
.أولًا, نحن ليس أصدقاء
.ثانيًا, لا تحتاجينَ لإخباري بذلك
.شكرًا لك
.أريد أن أشكركِ, أيضًا
على ماذا؟
.سأخبرك عن ذلك في النهاية
.لذا يجب أن تُقابليني حتى أخبركِ على ماذا أشكرك
...يا إلهي
.أنا سعيدة جدًا
.أتمنى أن تستمري في أن تكوني سعيدة - .أتمنى هذا -
.افتحي الدرج الثاني على الجانب الأيمن
..تفضلي
.أعتقد أنك تحب الوجبات الخفيفة
,ليس وجبة خفيفة .في بعض الأحيان هذا يصبح وجبة رئيسية
.هناك أيامُ أعملُ فيها بعد 3 ساعاتٍ من النوم فقط
.في أيامٍ كهذه, هذه الوجبات تكون الوجبة الرئيسية
،هناك مطعم مفتوح 24 ساعة لأجلنا
.لكن ليس لدينا وقت للانتقال ذهابًا وإيابًا
.يبدو أنك مرتاح مع ذلك
,بمجرد أن أنتهي من مهمتي .سأخذ إستراحة قصيرة
.أحيانًا, أنام على المكتب
...هناكَ أمرٌ يفعلهُ المحامي هان جيونغ هوو في هذه الأوقات
.يخلع سترته، ويغطي الموظف
.تمامًا مثل الملك سيجونغ يضعُ عباءته الملكية على العُلماء
...لم أحصل على الغطاء حتى الآن
,لكن وفقًا إلى للمحامين الكبار .فذلكَ مؤثرٌ للغاية
.إنهُ يلامس مشاعرهم
هذه ليست جيدة, أليس كذلك؟
.أعلم
...أنه لأمر جيد أن أعيشَ كمواطنٍ صحيّ
!لكنني أشتاقُ له
...ينبغي علينا.. خلال النهار
خلال النهار, ماذا؟
.لاشيء. كلمات خرجت من غير قصد
.والدُ هيون سوو كان أيضًا منو في المشفى بشكل زائف
.اعتقدتُ أنني رأيت ذلك في الأخبار
...فعل ذلك طوال الوقت
،على أي حال، بعد أنّ أخبراني يونغ جو وَ هيون سوو .فليس لديّ خيار سوى تصديق الأمر
.لكن بصراحة لا أستطيع تصديق ذلك
،لقد عشتُ كابنه لما يقارب من 20 عامًا
.لكن لا أستطيع القول بثقة أنني أعرف أبي
.أنا فقط.. مشوش حول كل شيء
.مئة من مئة
هل سبق و أن عصيته؟ - .لم يكن لديّ أي سبب -
.رأيتِ كل يوم كيف يعيش مثل الساعة
.لم أرى والدكَ نائمًا أو في حالة سُكر
.إنه عكس أبي تمامًا
...جو يونغ أخبرتني
.أنّ لا أحد في هانسونغ يُعارضه أو يعصيه أيضًا
كيف يمكن هذا؟ - .لأنه يعطيهم الكثير من المال -
.يجب أن تتناولوا وجبة خفيفة
.شكرًا لك - .شكرًا لك -
.والدتكِ اتصلت - أمي؟ -
.يجبُ أن تسمحي لها بسماع صوتكِ
.شكرًا لك - .العفو -
.أراكِ غدًا - .أراكِ غدًا -
.يجب أن تتصلي بها
.ربما سأبكي
هل هذا يكفي لإثبات حُبي؟
لماذا لا تعلمين ما هو شعوري؟
.أسلوب شيلم-دونغ" لن ينفع معي"
،لا أحب ذلك أيضًا، لكن هذا هو الشيء الوحيد الذي تعلمته .لذا ليس لديّ أي خيار
.اخرس أيها الوغد
.لا بأس أن تتحدثي بدون رسمية
لكن ماذا سيحدث إذا خرستُ الآن؟
!يجب أن نتحدث
..بغض النظر عن السن أو الجنس
قاعدتي هي أن لا أتحدث إلى شخص .يفتقر لإحساس المواعدة
...إذًا... "إحساس المواعدة" تعنين
هو المبدأ الذي تقوم عليه السياسة والاقتصاد والثقافة وحتى القوة العسكرية
.و تُحدّد عليه عوامل سعادة الدولة
.بمعنى، نحن مواطنين متواضعين لدولة متواضعة
.سأعتبره قدري وعش حياتك
!دعينا نتحدث أكثر قليلًا, سكالي
.انا آسف
...الوضع يبدو مُشابهًا ...لديكِ صورةُ مُشابهة تمامًا
.لابُد أنكِ تعرفين ذلك جيدًا ألا تسمعين ذلك في كثير من الأحيان؟
،أنا فقط أدركت أنكَ تُحب سكالي .وَ ليستُ أنا, لي سيون سوك
بدقةٍ أكثر, صوت المُمثلة سيو هاي جيونغ, أليسَ كذلك؟
...ليسَ تمامًا, ولكن قليلاً
...أنا عاجزةٌ عن الكلام
.إنها ممثلتي المُفضلة .لا تقم بإهانتها بعد الأن
لا تُسيء الفهم, أنا حقًا أحببتُ .لي سيون سوك وانجذبتُ لها
لماذا هذا الأمر بغاية الصعوبة؟
.عُدت للمنزل
.جدكَ هنا
...عزيزتي
.أنتِ جميلةٌ للغاية .إنها كلوحةٍ فنية
..انتظر
.يجبُ أن يُسمعكَ جدك أغنيةً أيضًا
..... طفلي.. طفلي الجميل
..إنهُ يغطّ بنومٍ عميق ببطئ
.النجمة في السماء أيضًا تنامُ بعمقٍ بين ذراع والدتها
!صباحُ الخير
هل تلعبين دور صعبة المنال؟ - .لم أعد أفعل هذه الأمور المتعبة -
،يجبُ أن تقبلي به فحسب ,وجهه أصبحَ كئيبًا هذه الأيام
ما الذي تقولينه؟ .لا يوجد "فحسب" في قاموسي
.سأستخدمُ سيارتكِ - .حسنًا -
ما الذي تفعله؟
.كلّ ما يتم تداولهُ في الصُحف محزن للغاية
!بلا شكّ كوريا بلادٌ يحكمُها القانون
!"لقد أصبحت مكانًا حيث لا يمكننا حتى ذكر كلمة "القانون
بحجّة إساءة استخدام القانون طوال الوقت !أصبحوا يخلقون الفوضى لكسب معيشتهم
.انظري لهذا, القانون هوَ للأشخاص المُلتزمين به
,إنها أخبارٌ مليئة بالتهرب من القانون والشرعية !وغياب الرقابة
.عملٌ جيد
.يمكننا أن نعتبر أن هناكَ نيةٌ مُسبقة اُعتمدت في مرحلة التخطيط
.نطاق الدعوة سيُصبح أكبر
.تم تعديل الكثير من اللوائح، لذلك نحن بحاجة إلى أن نكون حذرين
.بإمكاننا أن نكون المسؤولين عن المشورة القانونية للوكالات المُشاركة
.هذا صحيح, من أجل السيطرة على الإدّعاءات القانونية
هل ذهبتِ للعمل جيدًا؟
هل لديكِ وقتٌ للمساء؟
مرحبًا؟ - ما الذي أنتِ سعيدةٌ بشأنه؟ -
بسبب ارتفاع نسبة المُشاهدة؟
.لقد بدأتُ مواعدة رحلٍ محترم هذه المرة
.تهانينا
أترغبين ببعض الشاي؟ - أنفعل ذلك؟ -
.بصراحة, لقد نظرتُ لكِ بدونيةٍ كبيرة
.أتفهّم ذلك
...بالرغم من أنّ الرجل جاءَ إلى هنا وتوسّل
لابُد أنه من غير السهل .المرور بتجربةٍ فوضوية للغاية كهذه
.أنتِ قويةٌ من الداخل
.لقد رأيتُ أسوء من هذا - .هذا هو الجزء الأصعب... أقبلُ ذلك -
.شخصٌ ما أمدّني بهذه القوة
.هذا هو أنتِ" ".وَ هذا هو واقعكِ
.أنتِ محظوظة
.هذا ما أظنه
.أعلمُ بأنكِ كنتِ السبب في امتلاكي للأجنحة, يا بوم
.الأن أنا أٌحرك أجنحتي بنفسي
.ان سانغ مشوّش التفكير
،إنهُ بالتأكيد والده .ولكنه شخصٌ لا يعرف عنه شيء
ماذا عنكِ؟
كيف يرى الناس الأخرون هانسونغ؟
..لقد بحثتُ بالأمر
".وَ وجدت, " إذا أردتَ النجاح, التحق بهانسونغ
ذهب الناس في الماضي لبناء المعابد .عندما نشبت الحروب
.كانوا يريدون النهوض مجددًا بتوفيقٍ من الله
.ولكن الآن، هُم يأخذون المُساعدة من القانون, وليسَ من الله
.بكلمة واحدة، هانسونغ هيَ أفضلُ عونًا من الله بإعتقادهم
.لديها القدرة على الحصول على الحكم في صالحكِ تمامًا
.الشعبُ الناقد يقول أن هانسونغ فوق القانون
ولكن من ناحية أخرى، دفاع هانسونغ يعتمدُ .على نظام متقدم جدُا ورفع المعايير القانونية كوريا
إذن لماذا كلّ هذه الغيرة منها؟
مع السوق القانونية, عندما تدخل شركات المحاماة الأجنبية إلى كوريا
.فنحنُ بحاجة للقوّة لمواجهتهم
في منظور قومي كذلك، لا يجب علينا السماحُ لهم بالبقاء على قيد الحياة؟
.دعونا ندعم المُحاماة المحلّية, شيءٌ من هذا القبيل
أيضًا، برؤية كيف تحلّ هانسونغ القضايا بعلاقاتها المتماسكة بإحكام
.هذا مُمكن فقط في المجتمع الكوري .هناك مثل هذا الرأي
ماذا عن رأيك, معلمي؟
.أنا.. لا أستطيعُ قول الكثير
ادرسي, خُذي وقتك في الحصول على نظرة فاحصة .على علم القانون والعدالة
علاقاتٌ متماسكة بإحكام" هي المشكلة" .لأنّ الجميع يرغب في الانضمام
.دعينا نتوقف هنا, إنهُ واجبكِ المنزلي
.حسنًا
.نعم, أريد الذهاب هناكَ الأن
هل ستأتين أيضًا؟
...لقد كنتُ أعمل بدون أخذ قسطٍ كافي من النوم
لذلك أنا بحاجة لمكان يُمكنني فيه الإستلقاء .من حين لأخر
.وتناول بعض الطعام أيضًا
ما الذي تقوله؟
هل أنتِ غاضبةٌ مني؟
.إذًا انسي ما قلتهُ عن الطعام .دعينا نلتقي قليلاً
،أخبريني عن الشارع الذي ستمرّين منه
.سأنتظركِ هناك
.عليّ تناول العشاء في منزلي عائلتي .و توديع عائلة أخي في المطار
.هذا مخيبٌ للآمال
.سوف نشتاقُ لبعضنا البعض
.انتظري, سأتصل بكِ لاحقًا
..أهلاً, عزيزتي
.نعم
...هيّا جين يونغ, مرحبًا جدي
!مرحبًا
! أهلاً, انظر هنا - .نعم, بالطبع -
...لديّ مكالمةٌ عاجلة الأن
.سأتصلُ بكِ بعد انتهاء تلكَ المكالمة
...يوجدُ هذه الطريقة أيضًا
- مكالمة فيديو من هان جيونغ هوو -
ماذا عن يونغ را؟
قالت أنّ لديها شيئًا مهمًا للتباحثُ عنه .مع الرئيس جانغ
لم أستطع حتى التواصل معها
ماذا يمكن أن يكون؟ هل سيحصلان على الطلاق أخيرًا؟
أو هل سيعودان لبعضهما البعض؟
.لا أعتقد أنها سوف ترغبُ بذلك
.أشعر بالضيق بشأن يونغ را بعض الأوقات
,إنها لا ترغبُ بالحصول على الطلاق .ولا تريد العيشَ معهُ مرةً أخرى
.مثيرةٌ للشفقة - .يوجد القليل من الناس هكذا -
.نحن لا نعرف الكثير عن هذا لأننا محافظون
ألا يتزوج الأشخاص طلبًا في الإستقرار؟
.هذا هو الجزء الأهم
.عليكَ فعلُ هذا الأن - !كنتُ أتسائل متى ستقولين ذلك -
.هذا يكفي .دعونا نتخذ القرار قبل أن أنسى
مع انتشار الشائعات بشأنّ جي-وون القابضة ستتولى !دوكيونغ الصناعية, والأسهم تواصل الإرتفاع
.زوجي لم يذكر أيّ شيء بشأن هذا
،من غير القانوني أن يتحدث لكِ عن ذلك .هانسونغ هيَ الممثل القانوني لـ دوكيونغ
مازالَ يُشارك جميع المعلومات معكِ, صحيح؟
.لا اعتقد ذلك
ما رأيكم؟ - .لنفعل ذلك -
.لنفعلها
!إذا كسبتُ مالاً جيدًا مع هذا، فسوف أتزوج
.تزوّج حتى لو لم تربح .إنكَ مُزعج
.نعم, ستُصبح في الخمسين من العمر قريبًا
.تزوّج وتمتع بالاستقرار في عقلك وجسمك
.فهمت
.زهرتي, أتمنى أنكِ تستطيعينَ رؤيتها في الغد
[ موصل الزهور ]
سمعتُ أنكِ لم تخرجي اليوم؟
هل أنتِ مريضة؟ - .أنا على وشك المرض -
ماذا؟
أنتِ مريضة؟ - !بسببكِ -
.انسي ذلك .دائمًا تستخدميني كذريعةٍ لكِ
[ الكونتيسة ]
.أجوما, املئي حوض الاستحمام لأجلي
.لا يُمكنني الإتصال بـ يونغ را
حقًا؟
،عندما كانت تحاول الانفصال عن زوجها .أنا وَ سو جيونغ حاولنا منعها بجدية
.هكذا إذًا
.يوجد عددٌ قليل من الأزواج من هذا القبيل
أليسَ هذا غير مريح؟ - .هذا ما أقوله -
.لا يبدو بأنّ جميع الناس يُفكرون بالطريقة التي نفكر بها
.رُبما كِلانا مناسبان للحياة الزواجية
،هذا أمرٌ مهم لكن الأكثر أهمية .أن عليهما الإشتراك في نفس القيم
.هذا صحيح
لم يأتي أيّ زبون, صحيح؟
.كنتُ أنتظر، ولكن لم يأتِ أحد .أردتُ أن أبيع شيئًا ما
.عليكِ الصبر, لن يكونَ سهلاً
.أنا جيدةٌ بالفعل بذلك
ما الذي قد قمتِ ببيعه؟
.مكثتُ في المنزل لفترة وجيزة بعد التخرج، وفعلت أشياء مختلفة
.من الأرز وَ رقائق الفلفل وحتى حارسة شخصية للمنازل
،لم أستطع حتى الحصول على وظيفة في الصالة الرياضية .لذلك بعتُ الكثير من الأشياء
.إذًا فلقد اكتسبتِ الثقة من ذلك
.على الأقل لنّ تموتي من الجوع
هل أبدو كمَن يتباهى بذلك؟
....كلا, ليسَ كذلك
,بصراحة, بعد تلكَ الرسالة سابقًا .لم أعتقد بأنكِ ستتصلين بي مجددًا
.لا ينبغي ليّ أن قطع الاتصالات بسهولة
.جئتُ لأطلب منكَ شيئًا
هل سمعتَ أيّ شيء من ابنة أخيك؟
....هل حدث تغييرات في منزل عائلة زوجها مثلاً
لماذا؟
.تحركات المحامي هان غامضة قليلاً في هذه الأيام
.منذُ أن بدأتُ العمل هناك، لم يحدث هذا من قبل
.وحتى قبل ذلك, أيضًا
ألا يتعاملُ مع الكثير من الاشياء السرية؟
.حتى ذلك الحين، لم يفعل أيّ شيء بمفرده من قبل
،هناك شبكة اتصال كاملة في العمل .لذا من الممكن معرفة من الذي يلتقي به
...لديّ بعض القطع عن اللغز
.حاول جمعهم سوية
أهناكَ شخصٌ ما في الطابق السفلي؟
..لقد غادرت للتوّ
..أريدُ أن أسالكِ سؤالاً
...في أخر مرة, عندما أرسلت بوم رسالة نصية
أيُمكنكِ جعلي أراها إذا لم تحذفيها بعد؟
.بالطبع
لكن لماذا؟
....فقط
هل هيونغ شيك نائم؟ - .نعم -
..هذه هي
.بعض الأحيان، أشعر وكأن حماي كائنٌ فضائي
هل يُمكنهُ أن يحتفظَ بنفس المظهر للعمل والمنزل في مكان يُشبه الأرض تمامًا
و يستمرّ بالمجيء والذهاب بينهما؟
.لا أعلم أينّ منزلهُ الحقيقي
.هذا غريب, الرسالة انتهت
.ارتدي شيئًا جميلاً
عذرًا؟
إذًا كيف ستعود للمنزل؟
.كنتُ أشعر بالفضول بكيفية استخدام وسائل النقل العام
.إذًا سأراكَ في الغد - ....مازال -
من هوَ رفيق المحامي؟ .هذه هيَ المشكلة
ماذا لو أنه دخل في حادث؟
.اترك الأمر للقدر
.من فضلك توقف هناك وانتظر لبعض الوقت
.أعطني جميع هذه - جميعُها؟ -
.نعم
.أنا آسف, لابُد أنكِ انتظرتي كثيرًا
تأخرتَ لأجل أنّ تقول هذه الجُملة؟
....حتى ملابسك
!أنا حقًا لا أعرف ما أقول
هل ترغبين بتناول شيء؟
أو علينا فقط المشي لبعض الوقت؟
...كلا كلا
.فقط ابقي هنا
إنهُ يستحق العناء, صحيح؟
.أعتقد... من اللطيف الخروج هكذا
قدماكِ... هل تؤلمانكِ؟
.قليلاً
.دعينا فقط نجلس لبعض الوقت خلال الطريق
..كلا, ليسَ كذلك
هل عليّ إعطائكِ جولة على ظهري؟
ماذا؟
.احملي هذا - .كلا انسى الأمر, لا أريد ذلك -
.فقط احملي هذا
.اصعدي
!اصعدي
.فقط حتى نصل للأشجرةٍ هناك
.حسنًا, فهمت
كيف تشعرين؟
.إنهُ أفضل ممّا توقعت
صحيح؟
هل تحاول فعل ما كنتَ تحلمُ به؟
.ليسَ الأمر كذلك
".أنتِ هيَ مُستقبلي الأبدي "
.كارب ديم
هل علينا الذهاب لمكان أبعد قليلاً؟
.إذا أردتَ ذلك
أمي, هل تعرفين أنكِ غريبةٌ هذه الأيام؟
.قلتِ أنني أبدو غريبةً دائمًا
...حسنًا, ذلك - هل ترغبين بأنّ تلعب "الحقيقة أو الجراءة"؟ -
.فقط أخبريني
هل ترغبين بسؤالي عن ما يُثير فضولكِ؟
..أو فقط قولي ما ترغبين بقوله
كيف تسير الأمور معكِ هذه الأيام؟
.أنا وحيدة
أنتِ لا تعرفين أمورًا كهذه, صحيح؟
.أنا وأنتِ علينا الذهاب لرؤية طبيب .قومي بحجز موعد
.حسنًا
الرقم على الإتصال السريع, صحيح؟
.كلا, لقد غيرتُ طبيبي
.الطبيب النفسي جو هون هوو
.في أقرب موعدٍ ممكن
.سأذهبُ للإستحمام والنوم
.حسنًا
فتى توصيل الورود؟
- المدير جين -
مرحبًا؟
نعم؟ - هل تقوم بتوصيل الزهور؟ -
.كلا, آسف .اتصلتُ بالرقم الخطأ
.قلتَ بأنكَ اتصلتَ بالرقم الخطأ
...كلا لم أتصل برقم خاطئ
.هذا الرقم لشخصٍ أعرفه
من هو الشخص الذي تعرفه؟
.أعتقد بأنه تم تغيير الرقم, أنا آسف
قامت بتغيير رقمها؟
تحاول الإختفاء؟
هل أنتَ بخير؟
لماذا لا أكون؟
.أتساءل عمّا اذا كان هناك شيء يزعجك
متى سوف تجتمعونَ في مكان جاي وون؟
.الثلاثاء, نحنُ نلتقي دائمًا في اجتماعات الشراب
.أو حتى في أوقات الفراغ
مع من؟
.....أنتِ, شقيقة الدكتور إيوم وَ
.يونع را وَ جاي وون مالك المكان
!إنهُ اليوم - .نعم, سأغادر بعد قليل -
.احظي بيومٍ ممتع
.إنها لا تُجيب على هاتفها إطلاقًا
هل يجبُ أن أعاملها بهذه الطريقة إلى الأبد؟
.أنا حقًا أريد دراسة علاقتكُما بجدية
.لقد حدث ذلك أكثر من بضع مرات، لكنه ما زال محبطًا
.هذا صحيح
.هيونغ, سمعتُ بأنّ المحامي هان واقعٌ في الحب هل تعلم معَ من؟
.سأخبركم أخبارًا سعيدة
.أولاً, ارتفعت أسعار الأسهم مجددًا اليوم
،وَ ثانيًا, لإيقاف يون هيي عن الشعور بالاكتئاب .جي يونغ را ستكونُ هنا
هل تحدثتَ معها؟ - أهيَ في كوريا؟ -
,لقد غيرت طبيبها النفسي .لذلك كانت تقوم بزيارته كثيرًا
!كيف يُمكنها !أنا حقًا أودّ ضربها
.أريد ذلك أيضًا! هذا حبّ ناتج عن الكراهية
.لا تتجادلا معها بعد الأن
...الطعام هنا, تفضل
،جاء الطعام سريعًا اليوم .لابُد أنهم يعلمون بأننا جائعين
.صحيح؟ عليكَ أن تأتي هنا أيضًا
!هان جيونغ هوو, أيها السادة
!هيونغ
..عزيزي
.مرحبًا
ما هذا؟
هل ترغب بمفاجأة زوجتك وكسب بعض النقاط؟
.موكلي يسكنُ في هذا المبنى
.لذا مررتُ عليكم بعد الإلتقاء به
هل تفاجئتِ؟ - !بالطبع -
!إنكَ حقًا مذهل, كم هذا رومانسي
...بالمناسبة
لماذا عددكم ناقص؟
هل هيَ متغيّبة؟
هل هيَ تختبئُ هناك؟
يا إلهي, المحامي هان يعتقد بأنّ يونغ را تقوم بمزحة؟
أليست كذلك؟
.ستأتي قريبًا
...اعتقدتُ ذلك
.عزيزي, لنجلس أولاً - .لنفعل ذلك -
.السيدات أيضًا
.بالطبع
لماذا لا تأتي للجلوس معنا؟ - .سوف أنفض الغبار عن المكان هنا أولاً -
،لا تأتي إلى هنا !ستحصلُ مشكلةٌ كبيرة إذا جئتِ
متى سوف تجتمعونَ في مكان جاي وون؟
.الثلاثاء, ونحنُ نلتقي دائمًا في اجتماعات الشراب
.أو حتى في أوقات الفراغ
مع من؟
....أنتِ, شقيقة الدكتور إيوم وَ
.يونغ را وَ جاي وون مالك المكان
!إنهُ اليوم
الترجمة مقدمة من فريق AsiaWorldTeam : ترجمة و تدقيق SOMA & CAPA : إنتاج و رفع PARK MERVET